ตามกฎแล้ว คำบรรยายที่ดาวน์โหลดแยกต่างหากจากภาพยนตร์จะไม่พอดีกับวิดีโอ สามารถออกนอกลู่นอกทางด้วยเสียงเพลง ล้าหลังหรือนำหน้าได้ นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องรวมไฟล์คำบรรยายเพื่อบันทึกภาพยนตร์สองแผ่นเป็นไฟล์เดียว
จำเป็น
- - คอมพิวเตอร์;
- - โปรแกรมการประชุมเชิงปฏิบัติการคำบรรยาย
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
ตัดคำบรรยายที่ดาวน์โหลดแยกต่างหากจากภาพยนตร์ เปิดไฟล์คำบรรยาย ถ้าการเข้ารหัสเป็น Unicode ตอนนี้คุณต้องเปลี่ยนเป็นการเข้ารหัส Windows-1251 ในการดำเนินการนี้ ให้เปิดไฟล์คำบรรยายโดยใช้ Notepad
ขั้นตอนที่ 2
ดำเนินการคำสั่ง "ไฟล์" เลือกคำสั่ง "บันทึกเป็น" ออกจากชื่อไฟล์ เลือกรูปแบบ Ansi จากรายการ "การเข้ารหัส" คลิก "บันทึก" นอกจากนี้ หากคำบรรยายเริ่มด้วยความเร็วเท่ากันกับวิดีโอ แต่ข้อความปรากฏขึ้นก่อนหรือหลังเสียง ให้ซิงโครไนซ์
ขั้นตอนที่ 3
รวมชื่อดิสก์สองชื่อสำหรับภาพยนตร์หนึ่งแผ่น ในการดำเนินการนี้ ในโปรแกรม Subtitle Workshop ให้ไปที่เมนูเครื่องมือ แล้วเลือกคำสั่งผสานคำบรรยาย ในกล่องโต้ตอบที่เปิดขึ้น ให้เพิ่มไฟล์ที่จะรวมเข้ากับรายการ
ขั้นตอนที่ 4
ก่อนทำสิ่งนี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ทำเครื่องหมายในช่องทำเครื่องหมายในรายการ "คำนวณเวลาใหม่" และ "โหลดไฟล์หลังจากบันทึกและรวม" ถัดไป เริ่มกระบวนการรวมคำบรรยาย ป้อนชื่อไฟล์ใหม่สำหรับพวกเขา
ขั้นตอนที่ 5
รอให้โหลดคำบรรยายในโปรแกรม กดคีย์ผสม Ctrl + Q เพื่อเปิดโหมดแสดงตัวอย่าง จากนั้นโหลดไฟล์วิดีโอโดยใช้ปุ่ม Ctrl + P คลิกที่คำบรรยายแรกและเล่นวิดีโอกับข้อความแรกที่แสดงในเครดิต
ขั้นตอนที่ 6
ณ จุดนี้ให้กด Ctrl + 1 จากนั้นเลือกคำบรรยายสุดท้ายในไฟล์แรก ค้นหาตำแหน่งที่เกี่ยวข้องในภาพยนตร์ แล้วกด Ctrl + 2 ในทำนองเดียวกัน ปรับคำบรรยายเป็นแผ่นดิสก์แผ่นที่สองของภาพยนตร์
ขั้นตอนที่ 7
เล่นวิดีโอที่จุดประกบเพื่อให้แน่ใจว่าคำบรรยายถูกรวมอย่างถูกต้อง หากจำเป็น ให้เปลี่ยนแปลงการซิงค์ไฟล์และเริ่มเล่นภาพยนตร์อีกครั้ง หากคุณพอใจกับผลลัพธ์ที่ได้ ให้บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณโดยใช้แป้นพิมพ์ลัด Ctrl + S