คำบรรยายมีสองประเภท คำบรรยายภายนอกเป็นไฟล์แยกต่างหากที่ต้องเชื่อมต่อเพิ่มเติมในเครื่องเล่นที่กำลังใช้งาน คำบรรยายภายในจะฝังอยู่ในแทร็กวิดีโออย่างสมบูรณ์และแสดงอยู่เสมอ ไม่สามารถปิดใช้งานได้ ใช้โปรแกรมพิเศษเพื่อสร้างแทร็กในตัว
จำเป็น
- - เวิร์กช็อปคำบรรยาย;
- - พากย์เสมือน
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
เมื่อสร้างคำบรรยาย คุณสามารถใช้โปรแกรม Subtitle Workshop ที่เรียบง่ายและมีน้ำหนักเบา ดาวน์โหลดชุดการแจกจ่ายยูทิลิตี้และติดตั้งตามคำแนะนำของโปรแกรมติดตั้ง
ขั้นตอนที่ 2
เปิดแอป สร้างคำบรรยายใหม่โดยใช้เมนู "ไฟล์" - "คำบรรยายใหม่" เปิดไฟล์วิดีโอที่คุณต้องการฝังข้อความ
ขั้นตอนที่ 3
ระหว่างการเล่นภาพยนตร์ ให้รอจนกระทั่งเฟรมปรากฏขึ้นในตำแหน่งที่คุณต้องการแทรกคำบรรยายแรก หยุดเล่นและใช้ปุ่ม Forward และ Backward เพื่อปรับเฟรมที่คุณต้องการ การกดปุ่มแต่ละครั้งจะเลื่อนตัวเลื่อนไปครึ่งวินาทีพอดี
ขั้นตอนที่ 4
คลิกที่ปุ่มเริ่มเวลา การดำเนินการนี้จะกำหนดเวลาที่คำบรรยายแรกควรปรากฏขึ้น ในช่อง "ข้อความ" ให้ป้อนคำแปลหรือความคิดเห็นที่ต้องการ คลิกซ้ายที่ภาพเพื่อเล่นต่อ
ขั้นตอนที่ 5
หยุดเล่นที่เฟรมที่คำบรรยายควรเปลี่ยนหรือหายไป กดปุ่มเวลาสิ้นสุด
ขั้นตอนที่ 6
แทรกบรรทัดถัดไปสำหรับคำบรรยายโดยใช้เมนู "แก้ไข" - "แทรกคำบรรยาย" คุณสามารถใช้ปุ่มแทรกบนแป้นพิมพ์ของคุณได้
ขั้นตอนที่ 7
ทำซ้ำการดำเนินการทั้งหมดข้างต้นเพื่อแทรกคำบรรยายที่เหลือ
ขั้นตอนที่ 8
เมื่อเสร็จแล้ว คุณสามารถบันทึกคำบรรยายที่สร้างขึ้นเป็นไฟล์.srt แยกต่างหากได้ หากคุณต้องการฝังไฟล์ลงในวิดีโอทันที ให้บันทึกเป็น "SubStation Alpha"
ขั้นตอนที่ 9
ดาวน์โหลด Virtual Dub และเสียบปลั๊กอินคำบรรยาย วางไฟล์นามสกุลที่ดาวน์โหลดไว้ในโฟลเดอร์ "ปลั๊กอิน" ของโปรแกรม
ขั้นตอนที่ 10
เปิดวิดีโอที่คุณต้องการใน Virtual Dub แล้วไปที่ Video - Filters - Add - Subtitler คลิกตกลง
ขั้นตอนที่ 11
ในหน้าต่างป๊อปอัป ให้เลือกไฟล์คำบรรยายที่บันทึกไว้ เมนู "วิดีโอ" ควรตั้งค่าเป็น "โหมดการประมวลผลเต็มรูปแบบ"
ขั้นตอนที่ 12
บันทึกไฟล์ที่สร้างโดยใช้เมนู "ไฟล์" - "บันทึกเป็น" ด้วยเหตุนี้ คุณจะได้รับวิดีโอพร้อมคำบรรยายที่ฝังไว้