ภาพยนตร์ที่โด่งดังที่สุดส่วนใหญ่ได้รับการแปลและมีเพลงประกอบภาษารัสเซียเท่านั้น อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการชมภาพยนตร์พร้อมเสียงต้นฉบับเพื่อเรียนรู้ภาษาหรือปรับปรุง คุณสามารถเชื่อมต่อแทร็กเพิ่มเติมกับไฟล์วิดีโอโดยใช้ซอฟต์แวร์ที่เหมาะสม
จำเป็น
VLC Media Player
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
ก่อนอื่นคุณต้องหาแทร็กเสียงที่เหมาะสม มีแหล่งข้อมูลต่างประเทศมากมายที่มีฐานข้อมูลที่สอดคล้องกันของการแปลต่างๆ ในรูปแบบของไฟล์เสียง mp3, aac หรือ ac3
ขั้นตอนที่ 2
คุณไม่จำเป็นต้องแนบแทร็กนี้กับไฟล์วิดีโอ แต่เพียงเปิดภาพยนตร์และเสียงแยกกันผ่านผู้เล่นสองคน ในหน้าต่างวิดีโอ การเปิดโหมดเงียบก็เพียงพอแล้ว แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะสามารถรับเสียงซิงโครนัสได้อย่างสมบูรณ์
ขั้นตอนที่ 3
ผู้เล่นบางคนมีฟังก์ชันที่เกี่ยวข้องและอนุญาตให้คุณเพิ่มแทร็กลงในภาพยนตร์ได้โดยตรง โดยซิงโครไนซ์ระยะเวลาของเสียงและวิดีโอ ในการดำเนินการนี้ คุณสามารถใช้ VLC Media player ซึ่งต้องดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ทางการของผู้พัฒนา
ขั้นตอนที่ 4
ติดตั้งโปรแกรมและใช้เพื่อเปิดภาพยนตร์ที่คุณต้องการแปล คลิกขวาที่ไฟล์วิดีโอและเลือก "ไฟล์" - "เปิดด้วย … " - "VLC" หรือเพียงคลิกที่ทางลัดที่สร้างไว้ของโปรแกรมเล่นบนเดสก์ท็อป ไปที่ "เสียง" - "แทร็กเสียง" คำแปลที่แนบมากับไฟล์วิดีโอจะแสดงในเมนูนี้
ขั้นตอนที่ 5
เลือก "สื่อ" - "เปิดไฟล์ที่มีพารามิเตอร์" หรือกดคีย์ผสม Ctrl, Shift และ O ในหน้าต่างที่เปิดขึ้น ให้คลิกปุ่ม "เพิ่ม" ระบุเส้นทางไปยังไฟล์ภาพยนตร์แล้วคลิก "เปิด"
ขั้นตอนที่ 6
ไฮไลต์แสดงตัวเลือกขั้นสูงแล้วเล่นไฟล์สื่อแบบคู่ขนาน คลิก "เรียกดู" และในหน้าต่างป๊อปอัป ให้คลิกปุ่ม "เพิ่ม" อีกครั้ง หากคุณต้องการเพิ่มไฟล์คำบรรยาย ให้เลือกช่องถัดจาก "ใช้ไฟล์คำบรรยาย" จากนั้นคลิกที่ปุ่ม "เรียกดู" และระบุเส้นทางไปยังไฟล์ที่ดาวน์โหลดพร้อมคำบรรยาย.srt ระบุเส้นทางไปยังแทร็กเสียงในลักษณะเดียวกันแล้วกดปุ่ม Play
ขั้นตอนที่ 7
แนบแทร็กเสียงแล้ว ไปที่แท็บ "เสียง" - "แทร็กเสียง" โดยเลือกรายการที่สองที่ปรากฏ "แทร็ก 2"