คำบรรยายในภาพยนตร์เปิดโอกาสมากมายสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน เช่นเดียวกับในกรณีเหล่านั้นเมื่อคุณต้องการชมภาพยนตร์โดยใช้เสียงต้นฉบับที่แสดงโดยไม่ต้องแปลและพากย์เสียง เพื่อประโยชน์ในสุนทรียภาพหรือการฝึกอบรมในภาษาต่างประเทศ คำบรรยายจะช่วยให้คุณติดตามความหมายของภาพยนตร์ได้ และในขณะเดียวกัน คุณจะสามารถฟังบทของตัวละครด้วยเสียงต้นฉบับของนักแสดงได้ ในบทความนี้ เราจะแสดงวิธีเปิดใช้งานคำบรรยายในภาพยนตร์ของคุณ
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
เป็นการดีที่สุดที่จะใช้โปรแกรมดูวิดีโอที่ใช้งานได้พร้อมคำบรรยายภายนอกสำหรับสิ่งนี้ - ตัวอย่างเช่น VobSub โปรแกรมนี้ให้คุณเชื่อมต่อคำบรรยายโดยไม่ต้องวางทับในภาพยนตร์ หรือคำบรรยายซ้อนทับ หากต้องการ โดยใช้ตัวกรอง TextSub ซึ่งต้องตรวจสอบการติดตั้งระหว่างการติดตั้งในส่วนปลั๊กอิน
ขั้นตอนที่ 2
เพื่อให้การดูและการซ้อนทับคำบรรยายสะดวกยิ่งขึ้น ให้ตั้งชื่อไฟล์คำบรรยายที่ตรงกับชื่อไฟล์ภาพยนตร์ ในกรณีนี้ เมื่อคุณเริ่มภาพยนตร์ คำบรรยายที่มีชื่อเดียวกันจะเปิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
ขั้นตอนที่ 3
หากลำดับเวลาของคำบรรยายแตกต่างไปจากในภาพยนตร์เล็กน้อย - คำบรรยายนั้นล้าหลังหรือย้อนไปก่อนหน้าเสียงและข้อความต้นฉบับ คุณสามารถย้ายคำบรรยายไปมาในโหมดจริงได้โดยใช้ VobSub
ขั้นตอนที่ 4
นอกจากนี้ Subtitle Workshop จะช่วยให้คุณซิงโครไนซ์คำบรรยายกับภาพยนตร์ของคุณได้แม่นยำและแม่นยำยิ่งขึ้น ทำให้คุณมีตัวเลือกมากขึ้นสำหรับการทำงานกับชื่อภาพยนตร์
ขั้นตอนที่ 5
หากคุณต้องการรวมคำบรรยายกับภาพยนตร์อย่างถาวร ให้ใช้ตัวกรอง TextSub ซึ่งกล่าวไว้ข้างต้น
ขั้นตอนที่ 6
หากต้องการรวมชื่อและวิดีโอ คุณต้องมียูทิลิตี้อื่น - VirtualDub โปรแกรมตัดต่อวิดีโอฟรีขนาดเล็กนี้ช่วยให้คุณสามารถรวมไฟล์วิดีโอและคำบรรยายในหลายรูปแบบ - srt, sub, ssa, smi, pcb และ ass
ขั้นตอนที่ 7
ในไดเร็กทอรีสำหรับปลั๊กอิน VirtualDub ให้ติดตั้งตัวกรองคำบรรยาย จากนั้นเปิดไฟล์วิดีโอ ไปที่เมนูวิดีโอ เปิดส่วนตัวกรอง คลิกเพิ่ม แล้วเลือก TextSub จากรายการ หลังจากนั้นคลิก "เปิด" และโหลดคำบรรยายที่ต้องการ
ขั้นตอนที่ 8
ในเมนูการบีบอัดวิดีโอ ระบุบิตเรตและประเภทการเข้ารหัสสำหรับภาพยนตร์ของคุณ จากนั้นบันทึกไฟล์ภายใต้ชื่อใหม่พร้อมคำบรรยายที่แนบมา โดยระบุพารามิเตอร์โหมดการประมวลผลแบบเต็มเมื่อบันทึก
ขั้นตอนที่ 9
ขั้นแรก ให้ตรวจสอบว่าแบบอักษรและภาษาในคำบรรยายได้รับการติดตั้งอย่างถูกต้องหรือไม่ เพื่อให้แสดงอย่างถูกต้องในส่วนการตั้งค่าข้อความของโปรแกรม VobSub
