วิธีที่ง่ายที่สุดในการชมภาพยนตร์ในภาษาต่างประเทศโดยไม่ต้องรอการแปลคือการใช้คำบรรยาย การแทรกลงในวิดีโอนั้นไม่ยากอย่างที่คิดในแวบแรก สิ่งที่คุณต้องมีคือแอพไม่กี่ตัว
จำเป็น
- - คอมพิวเตอร์พร้อมอินเทอร์เน็ต
- - วิดีโอสำหรับสร้างคำบรรยาย
- - ไฟล์พร้อมคำบรรยาย;
- - แอปพลิเคชั่น SubRip และ AviSub
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
บันทึกคำบรรยายของคุณเองหากคุณไม่พบคำบรรยายที่เหมาะสมบนอินเทอร์เน็ต หรือหากคุณต้องการแปลวิดีโอของคุณเอง เปิดตัวแก้ไขข้อความ "Notepad" บนคอมพิวเตอร์ของคุณ ดูภาพยนตร์และบันทึกคำบรรยาย อย่าลืมทำเครื่องหมายเวลาที่คุณต้องการแทรก ดังนั้น รูปแบบควรเป็นดังนี้:
“คำบรรยายของคุณ”
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
ตอนนี้บันทึกคำบรรยายในรูปแบบ TXT
ขั้นตอนที่ 2
ดาวน์โหลดและติดตั้งแอพ SubRip บนเว็บไซต์ https://www.divx-digest.com/software/subrip.html โปรแกรมฟรีนี้ให้คุณบันทึกคำบรรยายที่สร้างขึ้นในรูปแบบ SRT, IDX หรือ TXT ด้วยโปรแกรมนี้ คุณยังสามารถเปลี่ยนสี ตำแหน่งของคำบรรยาย เน้นเป็นตัวหนาหรือตัวเอียง ขีดเส้นใต
ขั้นตอนที่ 3
ดาวน์โหลดแอป AviSub จากลิงค์ https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt… ติดตั้งและเรียกใช
ขั้นตอนที่ 4
ในเมนู AviSub คลิกที่รายการ "ดาวน์โหลด AVI" จากนั้นเลือกไฟล์วิดีโอที่ต้องการในไดเรกทอรีแล้วกดปุ่ม "เปิด" คลิกปุ่มดาวน์โหลด SRT, TXT, IDX เลือกไฟล์คำบรรยายที่คุณสร้างและเปิด
ขั้นตอนที่ 5
กดปุ่ม "สร้างคำบรรยาย AVI" โปรแกรมจะแทรกคำบรรยายของคุณลงในวิดีโอโดยอัตโนมัติ เมื่อดูวิดีโอในโปรแกรมเล่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เปิดใช้งานการแสดงคำบรรยาย