ความประทับใจในการชมภาพยนตร์ใหม่ที่ดาวน์โหลดจากอินเทอร์เน็ตหรือซื้อจากแผ่นดิสก์อาจถูกทำลายโดยคำบรรยายที่ปรากฏที่ด้านล่างของเฟรม
คำบรรยายอาจมีประโยชน์หากคุณภาพเสียงแย่มากจนไม่สามารถระบุคำพูดของตัวละครได้ คำบรรยายเหล่านี้ไม่สามารถถูกแทนที่ได้เมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ (เพราะการเรียนรู้ภาษาจากภาพยนตร์เป็นหนึ่งในสิ่งที่สนุกและรวดเร็วที่สุด ทาง) อย่างไรก็ตาม ในกรณีอื่นๆ พวกเขาจะหันเหความสนใจจากการรับรู้ของผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์เท่านั้น ยิ่งกว่านั้น ยังบดบังส่วนสำคัญของภาพอีกด้วย ขออภัย ไม่สามารถลบคำบรรยายได้เสมอไป
เนื่องจากคำบรรยายสามารถซ้อนทับบนวิดีโอได้สองวิธีหลัก พวกเขาสามารถเป็นส่วนสำคัญของภาพหรือสามารถซ้อนทับได้โดยตรงจากเครื่องเล่น (โปรแกรมคอมพิวเตอร์หรือเครื่องเล่นวิดีโอฮาร์ดแวร์ที่เล่น DVD หรือ Blue Ray Disc) ในขั้นแรก ในการที่จะลบคำบรรยาย คุณจะต้องประมวลผลแต่ละเฟรมของวิดีโอด้วยวิธีที่คล้ายกับโปรแกรมที่รู้จักกันดีสำหรับการประมวลผลภาพถ่าย Adobe Photoshop แน่นอนว่านี่เป็นกระบวนการที่ใช้เวลานานอย่างไม่น่าเชื่อ นอกจากนี้ คุณภาพของภาพในพื้นที่คำบรรยายจะยังคงลดลงอย่างมาก เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านี้ เราสามารถแนะนำได้เพียงว่าเมื่อดาวน์โหลดภาพยนตร์หรือซื้อแผ่นดิสก์ ให้ใส่ใจกับเครื่องหมาย "hardsub" ซึ่งหมายความว่าวิดีโอนั้นมีคำบรรยายที่ "ไม่สามารถถอดออกได้" ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของ ภาพวิดีโอ
หากคำบรรยายซ้อนทับบนวิดีโอเปล่า คุณก็สามารถปิดคำบรรยายได้
- วิธีที่ง่ายที่สุดในการกำจัดคำบรรยายคือเมื่อดูวิดีโอบนคอมพิวเตอร์โดยใช้โปรแกรมเล่นวิดีโอซอฟต์แวร์ใดๆ วิธีการที่แน่นอนจะขึ้นอยู่กับชนิดของโปรแกรมที่คุณใช้ดูวิดีโอบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ตัวอย่างเช่น ใน Media Player Classic ที่แพร่หลาย (มาพร้อมกับชุดตัวแปลงสัญญาณ k-lite ยอดนิยม) เมื่อดูวิดีโอ ให้คลิกขวาที่รูปภาพ และในเมนูบริบทที่เปิดขึ้น ให้เลือก คำบรรยาย - เปิดใช้งาน โดยยกเลิกการเลือกช่องถัดไป ให้กับรายการนี้ คำบรรยายจะหายไป ในโปรแกรมอื่นสำหรับการดูวิดีโอ คำบรรยายสามารถลบได้ด้วยวิธีเดียวกัน โดยใช้รายการเมนูที่เกี่ยวข้อง
- คุณสามารถปฏิเสธที่จะดูคำบรรยายได้เมื่อใช้โปรแกรมเล่นฮาร์ดแวร์โดยใช้ปุ่มที่เกี่ยวข้องบนรีโมทคอนโทรลหรือรายการเมนูบนหน้าจอ (สำหรับรายละเอียด โปรดดูคำแนะนำสำหรับเครื่องเล่นเฉพาะรุ่น)