หลายคนในประเทศของเราชอบดูหนังอเมริกันในต้นฉบับ คำบรรยายภาษารัสเซียได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วยให้ผู้ที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเข้าใจความหมายของภาพยนตร์ที่กำลังดูอยู่ มีไซต์มากมายบนอินเทอร์เน็ตที่คุณสามารถชมภาพยนตร์ออนไลน์พร้อมคำบรรยายได้ มักจะปรากฏที่ด้านล่างของหน้าจอ
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
หากคำบรรยายถูกเลื่อนไปด้านใดด้านหนึ่งเกินไป คุณสามารถย้ายคำบรรยายไปไว้ตรงกลางได้ตลอดเวลาโดยใช้โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายพิเศษ ซึ่งเป็นที่นิยมมากที่สุดคือ VobSub มีฟังก์ชันที่จำเป็นทั้งหมดที่ช่วยให้คุณสามารถดำเนินการต่างๆ กับคำบรรยาย เปลี่ยนตำแหน่งและสีได้
ขั้นตอนที่ 2
หากคุณต้องการย้ายคำบรรยายเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆ ก่อนอื่นให้ดาวน์โหลดและติดตั้งโปรแกรม VobSub ลงในฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ จากนั้นค้นหาไฟล์คำบรรยายบนอินเทอร์เน็ตที่กว้างใหญ่ไม่รู้จบ และคัดลอกไปยังโฟลเดอร์เดียวกันกับที่ตัวภาพยนตร์ตั้งอยู่
ขั้นตอนที่ 3
เปลี่ยนชื่อคำบรรยายเพื่อให้ไฟล์คำบรรยายและชื่อไฟล์ภาพยนตร์ตรงกันเพื่อให้คำบรรยายทำงานพร้อมกับวิดีโอ หากมีไอคอนที่เข้าใจยากแทนที่จะเป็นตัวอักษร ให้ไปที่เมนูการตั้งค่าและเลือกภาษาที่ถูกต้อง เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ขณะเล่นคำบรรยาย ให้คลิกแท็บ DirectVobSub ในหน้าต่างป๊อปอัป ให้คลิกเมนูการตั้งค่าข้อความ แล้วเลือกภาษาและแบบอักษรที่คุณเข้าใจ
ขั้นตอนที่ 4
มีบางกรณีที่วิดีโอที่ดาวน์โหลดและคำบรรยายไม่ตรงกันและไม่สามารถเล่นพร้อมกันได้ คุณสามารถดาวน์โหลดวิดีโอหรือคำบรรยายอื่นได้ แต่ต้องใช้เวลามาก มีวิธีที่ง่ายกว่ามาก ดาวน์โหลดโปรแกรม DSRT เปิดไฟล์คำบรรยายแล้วกด Alt + V เพื่อเลือกวิดีโอที่คุณต้องการซิงโครไนซ์คำบรรยาย ตอนนี้คุณสามารถเปลี่ยนหรือปรับแต่งคำบรรยายเล็กน้อยเพื่อให้สะดวกสำหรับคุณในการชมภาพยนตร์ที่น่าสนใจและความบันเทิงที่คุณเลือก
ขั้นตอนที่ 5
นอกจากนี้ คุณไม่สามารถย้ายคำบรรยายทั้งหมดพร้อมกันได้ แต่บางส่วนของคำบรรยาย สะดวกและใช้งานได้จริงเพราะไม่ต้องตัดต่อนาน ๆ หากต้องการเรียนภาษาต่างประเทศสามารถชมภาพยนตร์เป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำบรรยายได้ การชมภาพยนตร์เหล่านี้เป็นประจำสามารถปรับปรุงความรู้ภาษาอังกฤษของคุณได้อย่างมาก เนื่องจากคุณไม่เพียงแต่เคยชินกับการพูดภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังเพิ่มคำศัพท์ของคุณอย่างมากโดยไม่แม้แต่จะสังเกตเห็น