คำบรรยายเป็นข้อความประกอบของวิดีโอ ใช้เพื่อชมภาพยนตร์ที่มีซาวด์แทร็กต้นฉบับ เป็นความคิดเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกระทำที่เกิดขึ้นบนหน้าจอ นอกจากนี้ คำบรรยายยังใช้เมื่อผู้ดูมีปัญหาในการได้ยิน คำบรรยายสามารถซ้อนทับบนรูปภาพหรือโหลดจากไฟล์ข้อความ โปรแกรมพิเศษใช้เพื่อซิงโครไนซ์กับวิดีโอสตรีม
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
หนึ่งในโปรแกรมที่ให้คุณซิงโครไนซ์คำบรรยายได้คือโปรแกรม Subtitle Workshop
ดาวน์โหลดและติดตั้ง Subtitle Workshop บนคอมพิวเตอร์ของคุณ เรียกใช้โปรแกรมในเมนูอื่น ๆ คลิกที่รายการภาษาและเลือกภาษารัสเซีย ดังนั้นภาษาของอินเทอร์เฟซของโปรแกรมจะเปลี่ยนไป
ขั้นตอนที่ 2
ดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยาย หากมีการบรรจุลงในไฟล์เก็บถาวร ให้คลายการแพ็ก จากเมนูไฟล์ เลือกโหลดคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 3
เปิดไฟล์วิดีโอที่จะซิงโครไนซ์คำบรรยาย ตัวอย่างเช่น ในโปรแกรม Media Player จำเป็นต้องกำหนดเวลาในการออกเสียงวลีแรกและประโยคสุดท้ายในภาพยนตร์ เช่น 1 นาที 50 วินาที และ 1 ชั่วโมง 39 นาที 33 วินาที
ขั้นตอนที่ 4
จากเมนูคำบรรยาย ให้เลือกจัดแนวคำบรรยาย ในหน้าต่างที่เปิดขึ้น ให้ป้อนค่าที่เหมาะสมแล้วคลิก "จัดตำแหน่ง!"
ขั้นตอนที่ 5
ในเมนู "ไฟล์" เลือก "บันทึกเป็น … " หน้าต่างที่เปิดขึ้นจะมีรูปแบบการบันทึกที่หลากหลาย เลือกรูปแบบ SubRip ในรูปแบบนี้คำบรรยายจะเชื่อมโยงกับตัวจับเวลาของไฟล์วิดีโอ
คำบรรยายที่ได้จะถูกซิงโครไนซ์กับไฟล์วิดีโอที่เลือก